MTPerlScript
Thanks to teferi, I have MTPerlScript set up here, so I can easily update the Links and Weblogs parts of the sidebar without having to edit the template. It only seems to update the links on a rebuild, but that’s still better than it was before. I’m sure I could change the output of these pages to .php and add a little code, but that seems like overkill.